Stephen Pearl
After receiving an MA from St John’s College, Oxford in Classics (Lit. Hum.), Stephen Pearl learned Russian in the RAF during National Service. Having joined UN as an interpreter from French, Russian and Spanish, he later became Chief of the UN English Interpretation Dept. (1979-94). He designed his own innovative Interpreter Training Method, which he has used in numerous universities in USA, Britain, Russia, Cuba, Spain and China, and published articles on translation and interpretation in several journals. Among his other book translations are The Death of Dolgushev by Isaac Babel and On The Battlefields Of The Cold War by Victor Israelyan.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
A Serendipitous Error and An Evil Malady
A Serendipitous Error, an early novella of 1839, written when Goncharov was still in his twenties, is accompanied here by An Evil Malady. Taken together, these two stories – translated for the first time into English by Stephen Pearl – are further proof of the eclectic narrative skills of the celebr…
READ MORE >
An Uncommon Story
An Uncommon Story, published posthumously in 1924, contrary to its author’s wishes, is an extraordinary document that lays bare the jealousies felt but rarely expressed by writers, and an eternal monument to literary paranoia. Now translated for the first time into English.
READ MORE >
The Frigate Pallada
Goncharov’s pages brim with memorable scenes and unforgettable characters, and are suffused with the wit and humour of his most famous novel, which the author was gestating at the time – so much so that he even considered turning the notes of his journey into ‘The Travels of Oblomov’. Widely acclaim…
READ MORE >
The Ivan Goncharov Collection
Find out more about our collections! The Ivan Goncharov Collection includes five great works by one of the leading figures in nineteenth-century Russian literature. All translated by prize-winning translator Stephen Pearl. An Uncommon Story An Uncommon Story, published posthumously in 1924, contrary…
READ MORE >
Malinovka Heights
Conceived twenty years before its initial publication in 1869, and regarded by its author as his best work, Malinovka Heights (previously translated in English as The Precipice) is Goncharov’s crowning achievement as a novelist and a triumph of psychological insight. Here presented for the first tim…
READ MORE >
The Same Old Story
Told in the author’s trademark humorous style and presented in a sparkling new translation by Stephen Pearl, The Same Old Story – Goncharov’s first novel, preceding his masterpiece Oblomov by twelve years – is a study of lost illusions and rude spiritual awakening in the modern world. Filled with dr…
READ MORE >
Oblomov
Rich in situational comedy, psychological complexity and social satire, Oblomov – here presented in Stephen Pearl’s award-winning translation, the first major English-language version of the novel in more than fifty years – is a timeless novel and a monument to human idleness. First published in 185…
READ MORE >