Authors Archive
Bernard Frechtman
Bernard Frechtman
Bernard Frechtman is the acclaimed translator of works by Sartre, Genet, Picasso and Céline.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Guignol’s Band
Céline’s third novel, first published in 1944 but dealing with events taking place during the First World War, Guignol’s Band follows the narrator’s meanderings through London after he has been demobilized due to a war injury. The result is a frank, uncompromising, yet grotesquely funny portrayal of…
READ MORE >Evan Emswiler
Evan Emswiler
The recipient of a Master’s Degree in Japanese literature, Evan Emswiler is a prize-winning literary and technical translator from Japanese.
Tom Lathrop
Tom Lathrop
A Professor of Romance Languages, Dr Thomas Lathrop (1941–2014) wrote and edited a number of Spanish, Portuguese and French textbooks. He received numerous awards, including the prestigious Order of Don Quixote Award given by the Spanish National Honour Society, and was named Oficial en la Orden de Isabel la Católica by the King of Spain.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Don Quixote
Renowned for its comical set pieces, Don Quixote is a profound meditation on the relationship between truth and fiction and the morality of deception, as well as the foundation stone of the modern novel. Part of Alma Classics Evergreens series, this edition contains an extensive critical apparatus,…
READ MORE >Lawrence Venuti
Lawrence Venuti
Lawrence Venuti translates from Italian, French and Catalan. His translations include I.U. Tarchetti’s Gothic romance, Fosca, Antonia Pozzi’s Breath: Poems and Letters, the anthology Italy: A Traveler’s Literary Companion, Massimo Carlotto’s crime novel The Goodbye Kiss and Ernest Farrés’s Edward Hopper: Poems, which won the Robert Fagles Translation Prize. His writing about translation has appeared in periodicals such as Asymptote, the TLS, Words without Borders and World Literature Today. He is the author, most recently, of Translation Changes Everything: Theory and Practice.
Donald Rayfield
Donald Rayfield
Donald Rayfield is Emeritus Professor of Russian at Queen Mary University of London. He has written extensively on Russian and Georgian literature and on Stalin and the secret police. He has translated works by Chekhov and Gogol.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Dead Souls
Translated and annoted by Donald Rayfiled, Dead Souls has been revered since its original publication in 1842 as one of the funniest and most brilliant novels of nineteenth-century Russia. Its unflinching and remorseless depiction of venality in Russian society is a lasting tribute to Gogol’s comic…
READ MORE >Jeffrey M. Green
Jeffrey M. Green
Jeffrey M. Green is a translator based in Israel. His translations include works by Haim Hazaz, Shmuel Yosef Agnon, Amalia Kahana-Carmon, Aharon Appelfeld and Dan Tsalka.
Anthea Bell
Anthea Bell
Anthea Bell OBE is a prolific and acclaimed translator from French, German and English. She has translated a wide range of authors, from Cornelia Funke to W.G. Sebald, as well as the Asterix comics, with Derek Hockridge.
Peter James Bowman
Peter James Bowman
After studying in Oxford and obtaining a PhD in German Literature in Cambridge, Peter James Bowman has become a full-time writer and translator. He is the author of two non-fiction books, many articles on German literature and translations of books by Fontane, Zweig and Spyri.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Heidi: Putting Her Lessons to Good Use
Beloved of generations of young people, Johanna Spyri’s sequel to Heidi: Lessons at Home and Abroad is another cornerstone of children’s literature and every bit as beguiling and heart-warming as the first volume. It is here presented in a brand-new, unabridged translation by Peter James Bowman, onc…
READ MORE >
Heidi: Lessons at Home and Abroad
A timeless classic of Swiss literature that has inspired many adaptations and has captured the imaginations of children the world over, Heidi: Lessons at Home and Abroad is here presented in a brand-new, unabridged translation by Peter James Bowman, with charming illustrations by Susan Hellard. This…
READ MORE >
A Game of Chess
By Stefan Zweig
Stefan Zweig’s last and most famous story, ‘A Game of Chess’ was written in exile in Brazil and explores its author’s anxieties about the situation in Europe following the rise of the Nazi regime. The tale is presented here in a brand-new translation, along with three of the master storyteller’s mos…
READ MORE >Martin Parker
Martin Parker
Martin Parker is the author of a translation of Lermontov’s Russian classic A Hero of Our Time.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
A Hero of Our Time and Princess Ligovskaya
Causing an uproar in Russia when it was first published in 1840, Lermontov’s brilliant, seminal study of contemporary society and the nihilistic aspect of Romanticism – accompanied here by the unfinished novel Princess Ligovskaya – remains compelling to this day. On his travels through the wild moun…
READ MORE >