Navigation

HOME > Authors > Hugh Aplin

Translators

All
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Z

Hugh Aplin

Hugh Aplin worked at the Universities of Leeds and St Andrews before taking up his current post as Head of Russian at Westminster School, London. His previous translations are too many to mention, but include books by Chekhov, Gogol, Dostoevsky, Turgenev, Zamyatin, Bulgakov, Tolstoy, Bunin and, more recently, Gorky.

BOOKS BY THIS TRANSLATOR

The Eternal Husband

By Fyodor Dostoevsky

During a stifling St Petersburg summer, the rich landowner Velchaninov is haunted by the figure of a man he keeps glimpsing in the street. When he receives a surprise visit from him late at night, he realizes he is an old friend, Trusotsky, whose late wife, Natalya, was his secret lover. As the two…

The Abyss and Other Stories

By Leonid Andreyev

As the young Zinaida and her sweetheart, the student Nemovetsky, stroll through the idyllic Russian countryside, their memories, dreams and thoughts about life and the future mingle in the evening breeze. But when night falls, they hasten to retrace their steps back to town through a small wood, whe…

The Forged Coupon

By Leo Tolstoy

In order to repay a small debt, the young student Mitya is persuaded by a friend to falsify a bank bond and cash it in. Little does he suspect that this small misdemeanour will have a profound impact on the lives of many other people around him – indirectly even leading to the gravest of crimes. Thi…

Plays

By Anton Chekhov

The most widely staged dramatist after Shakespeare, Chekhov left a deep mark both on the development of Russian literature and world theatre, with plays that were remarkable not just for their dialogue but their atmosphere and the tensions expressed between the lines. Collected in this volume are Ch…

We

By Yevgeny Zamyatin

We takes place in a distant future, where humans are forced to submit their wills to the requirements of the state, under the rule of the all-powerful Benefactor, and dreams are regarded as a sign of mental illness. In a city of straight lines, protected by green walls and a glass dome, a spaceship…

The Village

By Ivan Bunin

Ivan Bunin’s first published work, The Village is a bleak and uncompromising portrayal of rural life in south-west Russia. Set at the time of the 1905 Revolution and centering on episodes in the lives of two peasant brothers – “characters sunk so far below the average of intelligence as to be scarce…

The Story of a Nobody

By Anton Chekhov

A secret terrorist group infiltrates the household of a government official’s son, with a view to spying on the father and, ultimately, assassinating him. But the young man entrusted with the task – an ailing, world-weary “nobody” – seized with the purposelessness of life and a sense of his own impe…

The Mother

By Maxim Gorky

Inspired by real events and centring on the figure of Pelageya Vlasova – the mother of the title – and her son Pavel, Gorky’s masterpiece describes the brutal life of ordinary Russian factory workers in the years leading to the 1905 Revolution and explores the rise of the proletariat, the role of wo…

The Master and Margarita

By Mikhail Bulgakov

Russia’s literary world is shaken to its foundations when a mysterious gentleman – a professor of black magic – arrives in Moscow, accompanied by a bizarre retinue of servants. It soon becomes clear that he is the Devil himself, come to wreak havoc among the cultural elite of a disbelieving capital….

The Kiss and Other Stories

By Anton Chekhov

While at a party organized by the lieutenant of his regiment, the shy and awkward Ryabovitch is suddenly kissed by an unknown woman in a dark room. This unexpected and electrifying encounter marks a turning point in his life and a shift in his personality, arousing his passions and setting him on a…

The Gambler

By Fyodor Dostoevsky

Inspired by Dostoevsky’s own gambling addiction and written under pressure in order to pay off his creditors and retain his rights to his literary legacy, The Gambler is set in the casino of the fictional German spa town of Roulettenburg and follows the misfortunes of the young tutor Alexei Ivanovic…

The Double

By Fyodor Dostoevsky

Constantly rebuffed from the social circles he aspires to frequent, the timid clerk Golyadkin is confronted by the sudden appearance of his double, a more brazen, confident and socially successful version of himself, who abuses and victimizes the original. As he is increasingly persecuted, Golyadkin…

The Death of Ivan Ilyich

By Leo Tolstoy

The judge Ivan Ilyich Golovin has spent his life in the pursuit of wealth and status, devoting himself obsessively to work and often neglecting his family in the process. When, after a small accident, he fails to make the expected recovery, it gradually becomes clear that he is soon to die. Ivan Ily…

Poor People

By Fyodor Dostoevsky

Presented as a series of letters between the humble copying clerk Devushkin and a distant relative of his, the young Varenka, Poor People brings to the fore the underclass of St Petersburg, who live at the margins of society in the most appalling conditions and abject poverty. As Devushkin tries to…

In the Twilight

By Anton Chekhov

In the Twilight, the third collection of short stories compiled by Anton Chekhov himself, was his first major success and won him the prestigious Pushkin Prize when it was published in 1888. This volume represents a clear milestone in the writer’s passage from the youthful Antosha Chekhonte, author…

Faust

By Ivan Turgenev

In a series of nine letters, the narrator tells his friend how he introduced Vera Nikolayevna, a married woman who had been forbidden as a child to read fiction and poetry, to the intellectual pleasures of Goethe’s masterpiece. Opening up in front of Vera’s eyes is not only the realm of imagination,…

Diaboliad and Other Stories

By Mikhail Bulgakov

In Bulgakov’s ‘Diaboliad’, the modest and unassuming office clerk Korotkov is summarily sacked for a trifling error from his job at the Main Central Depot of Match Materials, and tries to seek out his newly assigned superior, responsible for his dismissal. His quest through the labyrinth of Soviet b…

Dark Avenues

By Ivan Bunin

One of the great achievements of twentieth-century Russian émigré literature, Dark Avenues – translated here for the first time into English in its entirety – took Bunin’s poetic mastery of language to new heights. Written between 1938 and 1944 and set in the context of the Russian cultural and hist…

A Young Doctor’s Notebook

By Mikhail Bulgakov

In this collection of short stories, drawing heavily from the author’s own experiences as a medical graduate on the eve of the Russian Revolution, Bulgakov describes a young doctor’s turbulent and often brutal introduction to his practice in the backward village of Muryovo. Using a sharply realistic…

OUR IMPRINTS