Authors Archive
Paul Debreczeny
Paul Debreczeny
Paul Debreczeny (1932–2008) was Professor Emeritus of Russian and Comparative Literature at the University of North Carolina at Chapel Hill and President of the North American Pushkin Society. He wrote extensively on Pushkin and other greats of Russian literature and translated Pushkin’s complete prose fiction into English.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
The Queen of Spades
This collection of Pushkin’s stories begins with ‘The Queen of Spades’, perhaps the most celebrated short story in Russian literature. The young Hermann, while watching some friends gambling, hears a rumour of how an officer’s grandmother is always able to predict the three winning cards in a game….
READ MORE >
The Captain’s Daughter and A History of Pugachov
Set during the Pugachov rebellion against Catherine the Great, The Captain’s Daughter was Pushkin’s only completed novel and remains one of his most popular works. The inexperienced and impetuous young nobleman Pyotr Grinyev is sent on military service to a remote fortress, where he falls in love wi…
READ MORE >Jacques Houis
Jacques Houis
Jacques Houis is a translator, writer and editor who teaches at the Brearley School in New York City. He has translated works by Paul Scarron and Patrick MacAvoy.
Dora O’Brien
Dora O’Brien
Dora O’Brien read Russian and Italian at Victoria University, Wellington, (New Zealand) followed by an MA in Russian Language and Literature at SSEES, UCL. Her translations include works by Tolstoy, Turgenev, Dostoevsky and Gogol.
C.H. Scott
C.H. Scott
C.H. Scott (1862–1936) was the grandson of the 5th Duke of Buccleuch and Queensberry. Despite the physical disabilities that affected him since childhood, he became proficient in history and modern languages, penning an original volume of verse and publishing, in a limited edition, his translation of Cecco Angiolieri’s Sonnets.
Mike Stocks
Mike Stocks
Mike Stocks was born in Lancashire and educated at Birmingham University. He writes novels, poetry and translations, and has worked both as a lexicographer and as an editor for several British publishers. He is the founder of Anon, the anonymous-submissions poetry magazine. His debut novel, White Man Falling, won the Goss First Novel Award. His poetry collection Folly is published by Herla Publishing.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Sonnets
In his immense oeuvre, sampled here in a sizeable and varied selection of the best poems, people from every course and manner of life have their say – housewives, mothers, beggars, lovers, businessmen, popes, whores, doctors, thieves, lawyers, priests, pen-pushers, actresses, gossips and many more….
READ MORE >Tom Osborn
Tom Osborn
Tom Osborn was the literary manager of the Royal Court Theatre in London and translated plays by Brecht and Wedekind.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Spring Awakening
Spring Awakening is set in a small German town in the 1890s where adolescent boys and girls grope their way towards knowledge and maturity against the blocks set up by parents and teachers in the name of “morality”. Melchior, fearless in his pursuit of the truth, manages to retain his freedom of spi…
READ MORE >Jo Levy
Jo Levy
Jo Levy translated many works of French literature, most notably the Selected Writings of René Magritte and books by Aragon, Cixous and Robbe-Grillet.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Selected Writings: First English Translation
Available for the first time in an English translation, this selection gives non-Francophone readers the chance to encounter the many incarnations of renowned Belgian painter René Magritte – the artist, the man, the aspiring noirist, the fire-breathing theorist – in his own words. Through whimsical…
READ MORE >J.M. Ritchie
J.M. Ritchie
A doyen of German culture, Professor J.M. Ritchie is the author of many books about German literature and the translator of works by Sternheim, Kokoschka and Toller.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Plays: Vol 1
By Georg Kaiser
These five plays provide an excellent introduction to Kaiser’s vision of the regeneration of man, which he illustrated in his works by a total paring down of detail, penetrating to the core of the matter and revealing man’s true potential. In From Morning to Midnight the cashier, downtrodden victim…
READ MORE >Hellmuth Weissenborn
Hellmuth Weissenborn
Hellmuth Weissenborn (1898–1982) was a German-born artist, who moved to England during the Second World War, where he was also active as a translator and publisher, running the Acorn Press with his wife Lesley Macdonald.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Simplicius Simplicissimus
Simplicius Simplicissimus – the towering achievement of H.J.C. von Grimmelshausen, one of the earliest novelists in the German language – charts the adventures of its hero, Simplicius, through the horrors of battle, murder, fire and famine, offering an invaluable eyewitness account of the Thirty Yea…
READ MORE >