Authors Archive
Guy Daniels
Guy Daniels
A poet and a translator, Guy Daniels (d.1989) published more than forty translations from Russian and French into English, including the Complete Plays of Vladimir Mayakovsky and works by Gogol and Stendahl. He specialized in Soviet literature of dissent and translated My Country and the World by Andrei D. Sakharov.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
How the Two Ivans Quarrelled and Other Russian Comic Stories
The first story in this volume, How the Two Ivans Quarrelled, is an amusing portrayal of two exceptionally close friends, the mortal insult that drives them apart, and the ensuing chaos that occurs. This is Gogol’s humour at its best, where the most irrelevant-seeming details and turns of phrase tak…
READ MORE >
Racine and Shakespeare
By Stendhal
This major critical work by the great French novelist reveals Stendhal’s decisive role in the literary renaissance called Romanticism. Written sixteen years before ‘The Charterhouse of Parma’, it marked the beginning of his illustrious career and established him at the forefront of the French Romant…
READ MORE >Brian Reeve
Brian Reeve
Brian Reeve is a translator and editor specializing in Russian literature.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Sakhalin Island
Highly valuable both as a detailed depiction of the Tsarist system of penal servitude and as an insight into Chekhov’s motivations and objectives for visiting the colony and writing the exposé, Sakhalin Island is a haunting work which had a huge impact both on Chekhov’s career and on Russian society…
READ MORE >Leopold von Loewenstein-Wertheim
Leopold von Loewenstein-Wertheim
Prince Leopold von Loewenstein-Wertheim was the author of several popular self-help books and the translator of Chamisso’s masterpiece, Peter Schlemihl.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Peter Schlemihl
Originally written as a cautionary tale for the children of Chamisso’s patron, Peter Schlemihl was hailed by contemporaries as a masterpiece with a wide adult appeal, and continues to capture imaginations today. Unsuccessful in his endeavours, the young and naive Peter Schlemihl seals a pact with th…
READ MORE >
Mozart’s Journey to Prague
Mörike’s vivid and imaginative depiction of a day in the life of Mozart captures both the humorous and the more fragile and pensive side of the Austrian genius. While on a journey with his wife to Prague for the opening night of Don Giovanni, Mozart is caught picking an orange on the grounds of a st…
READ MORE >Martin Sorrell
Martin Sorrell
Martin Sorrell read French and Spanish at Oxford, then did research into modern French poetry at Kent. He has worked in the French Department at Exeter University for most of his career. His translations of poetry (Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, contemporary French women poets, Lorca, etc.) and drama (Moliere, Obaldia) have been published widely; currently he is translating a selection of Apollinaire’s poems for OUP. Sorrell has also written radio plays, stories and poetry features for the BBC.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Paris Spleen: Dual-Language Edition
Published posthumously in 1869, Paris Spleen was a landmark publication in the development of the genre of prose poetry – a form which Baudelaire saw as particularly suited for expressing the feelings of uncertainty, flux and freedom of his age – and one of the founding texts of literary Modernism….
READ MORE >Robert Rietti
Robert Rietti
Robert Rietti (1923–2015) was a well-known radio, TV and film actor, as well as a playwright and translator. He served as executive editor of the theatre quarterly Gambit for almost twenty years.
Peter Robinson
Peter Robinson
A professor at the University of Reading, Peter Robinson is an acclaimed poet, translator and academic. He has translated poems by Ungaretti, Sereni, Erba and other twentieth-century Italian poets.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Poems
After her tragic death in December 1938 at the early age of twenty-six, Antonia Pozzi’s poems – which she had been secretly writing for years – were brought to light and became the object of great critical attention, going through several editions in Italy and being translated into all the major Eur…
READ MORE >David Carter
David Carter
Dr David Carter has taught at St Andrews, University of Southampton and Yonsei University, Seoul. He now works freelance as a writer, journalist and translator. His translations include Georges Simenon’s Three Crimes, Honoré de Balzac’s Sarrasine, Klaus Mann’s Alexander and works by the Marquis de Sade and Sigmund Freud.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Night Flight
Based on Saint-Exupéry’s own experiences as a commercial pilot, Night Flight is a haunting and lyrical examination of duty, destiny and the individual, as well as an authentic and tragic portrayal of the intrepid early days of human air travel. Under the pressure of his boss, the intransigent Rivièr…
READ MORE >
Arsène Lupin vs Sherlock Holmes
While their tone is at times ironic and firmly tongue-in-cheek, the two stories in Arsène Lupin vs Sherlock Holmes bear all the hallmarks of classic detective fiction, and will put a smile on the lips and set the pulses racing of all fans of mystery and detective fiction. Illustrated by Thomas Mülle…
READ MORE >Richard Seaver
Richard Seaver
Richard Seaver (1926–2009) was an American translator, editor and publisher. His translations include works by Marguerite Duras, André Breton and the Marquis de Sade.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Moderato Cantabile
A distressed young man murders the woman he loves in a café, watched by a large crowd. Fascinated by the crime she has witnessed, Anne Desbaresdes returns several times to the scene, forming a relationship with a man who also saw the murder, and drinking through the afternoon with him as he patientl…
READ MORE >André Naffis-Sahely
André Naffis-Sahely
Born in Venice to Italian and Iranian parents, André Naffis-Sahely is a poet, translator and critic. His translations include Abdellatif Laâbi’s The Bottom of the Jar, Honoré de Balzac’s The Physiology of the Employee, Émile Zola’s Money and Laurent Seksik’s The Last Days.
BOOKS BY THIS TRANSLATOR
Money
By Émile Zola
Inspired by real events and meticulously researched by Zola, Money is, in the wake of recent financial scandals, an all-too-topical exploration of the dynamics of greed, the excesses of capitalism and its dangerous relationship with politics and the press. Now bankrupt after some failed gambles, Ari…
READ MORE >